A propos/FAQ
La White Dream c'est quoi?
Nous sommes une équipe de fantrad traduisant des Visual Novels.
Nous sommes avant tous des fans des jeux de Key, et nous souhaitons ouvrir à un plus large public leurs jeux en les traduisant en francais.
Fondée officiellement à 2 heures du matin le 3/07/2010, elle a pour but premier d'officialiser notre projet de traduction du jeu Kanon.
L'équipe de départ est composé de Sosongoku/Kontchalowski travaillant sur le projet de traduction du jeu Clannad (toujours de Key) et de Zebdal/Lecorbal souhaitant travailler sur la traduction de Kanon.
Nous espérons, grâce à notre travail, que les visual novels soient plus populaires en France.
Pourquoi White Dream ?
Tout d'abord, on voulait un nom qui soit en rapport avec l'univers de kanon, et plus généralement, l'univers de Key.
A la base, Sosongoku voulait un nom japonais dans le style taiyaki-team ou yume-no-yuki, cependant je lui ai proposé plutôt de prendre un nom anglais.
L'idée de rêve me plaisait assez bien, alors plutôt que de faire un nom de team avec "yume", j'ai essayé avec "dream".
Et là, ca a fait un déclic: "White Dream".
Sosongoku et moi avons tout de suite apprécié cette idée, et elle collait parfaitement à l'univers de Kanon; c'est bon, on prend.
Les Visual Novels (VN), c’est quoi ?
Définition Wikipédia : « Une visual novel est une sorte de jeu vidéo, assez populaire au Japon mais très peu connu dans les pays occidentaux. On pourrait qualifier le genre de livre multimédia, tant sa conception s’éloigne des jeux « ordinaires» .»
En effet, un visual novel est en quelque sorte un livre en jeu vidéo. L'histoire peut être intéractive ou non.
Pour quel version de Kanon votre patch de traduction marchera t-il?
Il marchera uniquement pour la version "Standard Edition", l'oeuvre originale de Key.
Pourquoi avoir choisi la version hentai de kanon ?
Tout d'abord, il faut savoir que la "standard edition", celle sur laquelle nous travaillons, est l'oeuvre originale de Kanon.
Les scènes H de kanon sont relativement courtes et ne représentent même pas 2% du jeu.
N'avez vous jamais vu des tétons dans des films avec claude brasseur/belmondo/whatever et catherine deneuve/sophie marceau/whatever dans un lit?
De plus, ces scènes peuvent être facilement sautées (ho ho, jeu de mots); on vous donne tout le temps le choix entre passer à l'acte ou non.
Troisièmement, ce jeu est interdit aux moins de 18 ans, c'est pas pour rien.
Enfin, cette oeuvre a été réalisée de telle sorte que sauter les scènes H n'influe en rien sur le résultat final du jeu.
De plus, il est possible que plus tard nous sortions un patch pour les autres versions de kanon qui elles sont tout publics.
Comment puis-je me procurer "Kanon Standard Edition"?
sur amazon.co.jp, vous pourrez vous trouver le jeu neuf ou d'occasion.
Votre travail est-il légal?
Pas vraiment.
Cela dit, on ne fournit pas le jeu de base, on se contente de fournir un patch qui traduit le jeu.
Vous recrutez?
Pour voir si nous recrutons actuellement, rendez-vous sur cette page :
Allez voir sur la page de recrutement, tout est indiqué.
|
|
